ΗΘΙΚΗ
Ξέρεις τι είναι η ηθική;
Να σου πω.
Η ηθική είναι για τους ανθρώπους που την έχουν ιδιοκτησία τους, τους πλούσιους.
Και ποιος έχει πάντα δίκιο;
Οι πλούσιοι, και οι φτωχοί την έχουν γαμήσει.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Να σου δείξω την ηθική μου;
- Δεν θα το μετανιώσεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω πως θα φοβηθείς. Αυτό είναι η ηθική μου.
Αυτό είναι η ηθική.
Ξέρεις γιατί το έχω αυτό;
Γιατί ο κύριος Ηθική με τη στολή του...
...πάντα κερδίζει.
Αυτός και η καταραμένη ηθική του.
Και εγώ... Αυτή είναι η δικαιοσύνη μου.
Αν έχεις δίκιο...
...ή άδικο...
...δεν έχει σημασία.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Η Les Cinemas de la Zone Παρουσιάζει:
Το δράμα ενός χασάπη μόνου στα εντόσθια της χώρας του.
ΜΟΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΛΩΝ
Ο καθένας με τη ζωή του, ο καθένας με την ηθική του. Αν συνόψιζα τη ζωή μου...
...η ζωή μου είναι αυτή ενός χαμένου. Θα πρέπει να την γράψουν.
Η ιστορία ενός άντρα όπως πολλοί άλλοι.
Όλα ξεκίνησαν στη Γαλλία, τη χώρα του τυριού και των δωσίλογων.
Ο άνθρωπος γεννήθηκε κοντά στο Παρίσι το 1939.
Το 1941 η μητέρα του τον εγκατέλειψε. Δεν την είδε ποτέ ξανά.
Την ημέρα της απελευθέρωσης το παιδί μαθαίνει ποιος ήταν ο πατέρας του.
Ένας κομμουνιστής που πέθανε σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Είναι έξι χρονών τώρα. Ο πνευματικός του αγώνας ξεκινάει.
Η αθωότητα του κλέφτηκε στο όνομα του Ιησού καθώς μεγάλωνε.
Για να επιβιώσει γίνεται χασάπης στα 14.
Τα επόμενα δέκα χρόνια δουλεύει για διάφορους ανθρώπους...
...εξοικονομώντας κάθε δεκάρα για να ανοίξει δική του επιχείρηση.
Την ανοίγει στα 30. Είναι δύσκολα στην αρχή...
...αλλά μετά από δύο χρόνια το μαγαζί πάει καλά.
Τουλάχιστον καταφέρνει να ζει από αυτό. Γνωρίζει μια νέα εργάτρια εργοστασίου...
...και παίρνει την παρθενιά της στο Ξενοδοχείο Λ' Αβενίρ απέναντι από το εργοστάσιο.
Από κει και μετά όλα γίνονται γρήγορα.
Εννιά μήνες αργότερα θα γίνει πατέρας της Σύνθια, ένα μωρό ανεπιθύμητο από τη μητέρα.
Για μια ακόμη φορά τον εγκαταλείπουν και ανατρέφει την κόρη του μόνος του.
Τα χρόνια περνάνε. Το μαγαζί πάει καλά.
Ο χασάπης αγοράζει ένα διαμέρισμα και η κόρη του μεγαλώνει μουγκή.
Η εφηβεία της ξεκινά. Γίνεται γυναίκα.
Ο πατέρας, ακόμα μόνος, προσπαθεί να καταπολεμήσει τον πειρασμό.
Τότε η μοίρα χτυπά. Το κορίτσι έχει την πρώτη της περίοδο.
Με άγνωστο πόνο τρέχει στο μαγαζί.
Στο δρόμο ένας εργάτης προσπαθεί να την αποπλανήσει.
Ένας γείτονας το βλέπει και την παίρνει στον πατέρα της.
Ο πατέρας βλέπει το αίμα στη φούστα και νομίζει πως την βίασαν.
Παίρνει ένα μαχαίρι και πάει να βρει τον βιαστή.
Ο άνθρωπος βλέπει έναν εργάτη.
Ο χασάπης κόβει το πρόσωπο του άντρα με ένα μαχαίρι.
Ο χασάπης πηγαίνει φυλακή. Το κορίτσι πηγαίνει σε ίδρυμα.
Ο πατέρας μερικές φορές γράφει στην κόρη. Οι μήνες περνούν.
Ο χασάπης αναγκάζεται να πουλήσει το διαμέρισμα και το χασάπικο.
Τελικά ο χασάπης είναι ελεύθερος αλλά χωρίς καθόλου περιουσία.
Για να επιβιώσει, δουλεύει σε μπαρ.
Σύντομα γίνεται εραστής της αφεντικίνας του. Είναι έγκυος και θέλει να πουλήσει το μπαρ...
...για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή σε άλλη πόλη.
Έχει αρκετά χρήματα για να του νοικιάσει ένα χασάπικο.
Ο άνθρωπος δεν έχει επιλογή.
Για πρώτη φορά επισκέπτεται την κόρη του.
Της λέει αντίο. Τον βλέπει να φεύγει αλλά δεν λέει τίποτα.
Την άλλη μέρα ο άνθρωπος φεύγει από το Παρίσι με τη γυναίκα του...
...ελπίζοντας να ξεφύγει από το σκοτεινό τούνελ της ζωής του.
Στη Λιλ μετακομίζουν με τη μητέρα της γυναίκας...
...μέχρι να βρουν ένα σπίτι και ένα μαγαζί.
Σε σύγκριση με το Παρίσι οι δρόμοι του Βορρά φαίνονται άδειοι και γκρίζοι.
Για πρώτη φορά στη ζωή του ο άνθρωπος νοιώθει ξένος.
Νομίζει ότι μοιάζει με τον νεκρό πατέρα του.
Αλλά ο χασάπης είναι όπως όλοι. Κάποιος που θέλει να επιβιώσει.
Αποφασίζει να ξεχάσει το παρελθόν και την προδοσία της κόρης του.
Όπως και την αγάπη του γι' αυτήν. Αγάπη, λίγο δυνατή λέξη.
Λίγοι μπορούν να πουν πως έχουν γνωρίσει την πραγματική αγάπη.
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είμαι εγώ. Αυτή είναι η ζωή μου μέχρι τώρα.
Αλλά σήμερα ξεκινά η καινούρια μου ζωή. Ξεκινάω από την αρχή.
Ναι, κυρίες και κύριοι. Σήμερα σβήνω το παρελθόν μου.
ΠΡΟΑΣΤΙΟ ΤΗΣ ΛΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 3 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980
- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα, μαμά.
Μα συγχωρείτε.
Από αυτή τη μεριά κοιμόνταν ο πατέρας μου.
Δεν έχεις αρκετή ζέστη ήδη;
Καλύτερα να ηρεμήσει. Αυτή και το παιδί της.
Αν συνεχίσει να με ενοχλεί θα της σπάσω το κεφάλι. Όχι μόνο το κεφάλι.
Θα κοιτάξουμε το μαγαζί αύριο;
Ναι.
Ναι, μου αρέσει.
Αλλά είναι λίγο ακριβό.
Η συναλλαγή πρέπει να γίνει 10% φτηνότερα.
Το ίδιο και το νοίκι.
Στο όνομα σας;
Όχι, στο δικό μου.
Ήταν άσχημο μέρος.
Καλύτερα να κρατήσω τα λεφτά για μετά την εγκυμοσύνη.
Δεν συμφωνήσαμε έτσι. Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Μπορείς να βρεις μια προσωρινή δουλειά. Έλα.
Ευχαριστώ.
"Ζητείται: Αλλαντοπώλης"
Κοίτα. Ψάχνουν αλλαντοπώλη.
Δεν είμαι χασάπης για χοιρινά.
Θα είναι ποιο εύκολα από το να έχεις μαγαζί.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τι κάνεις;
Έτσι θέλω. Είναι δικά μου λεφτά. Είμαι έγκυος και σε χέζω.
Ακριβώς.
Γαμημένα λουκάνικα. Γαμημένο κρασί. Γαμημένη οικογένεια σε μια βαρετή πόλη.
Όλα πήγαν πολύ καλά. Καινούριο μαγαζί.
Μια ωραία καινούρια ζωή.
Αλλά είναι τόσο βρώμικες...
που δεν θα εκπλαγώ αν κάνει έφοδο το Υπουργείο.
Αυτά συμβαίνουν όταν κανείς γερνάει.
Χάνεις την αίσθηση της όσφρησης και της όρασης, και βρωμίζεις.
Αλλά αυτή η χοντρή αγελάδα δεν έχει καμιά δικαιολογία.
Ζουν οι γονείς σου;
Σου είπα πως είναι ορφανός.
Α, συγγνώμη.
Πρέπει να χαμογελάς.
Καταλαβαίνεις;
Για να αγοράζουν πολλά οι πελάτες.
Είμαστε σε σουπερμάρκετ, με μουσική και τα λοιπά.
Όλοι πρέπει να νοιώθουν άνετα. Βλέπεις;
Απλά χαμογέλασε.
Προσπάθησε λίγο. Χαμογέλα.
Ξέχνα το. Φύγε.
Έλα.
Ανόητε.
Να έρθεις να παρακαλέσεις για δουλειά.
Τι; Δεν θα γίνεις αλλαντοπώλης;
Τι νόμιζες; Ότι θα καθόσουν μπροστά από μια τηλεόραση για πάντα;
Αν δεν ήσουν τόσο τσιγκούνα θα είχαμε το μαγαζί.
Γι' αυτό σκάσε.
Για να κερδίσεις τον Γύρο πρέπει να είσαι σε άριστη φόρμα.
Και πρέπει να ξέρεις πως να οδηγείς.
Δεν πρέπει να ακολουθείς το ανώνυμο πλήθος.
Εδώ είναι. Ο γαμπρός μου. Ο δόκτωρ Σουκρούν.
Μόλις μιλούσαμε για τα προβλήματά σου.
Ψάχνουν για νυχτοφύλακα στο γηροκομείο που δουλεύει.
Η πεθερά σας μου εξήγησε τα πάντα.
Αν αυτό μπορεί να σας βοηθήσει...
...θα σας δώσω τον αριθμό και τη διεύθυνση του γηροκομείου...
...για να επικοινωνήσετε.
Αντίο, κύριε.
Ωραία, αυτή η πουτάνα νομίζει πως είμαι φύλακας σε γηροκομείο.
Μήπως να της σκουπίσω και τον κώλο;
Από την άλλη... Αν δουλεύω το βράδυ δεν θα βλέπω τα μούτρα τους.
- Έχεις ξαναδουλέψει βραδινός; - Όχι, στ' αλήθεια.
Μπορεί να φαίνεται εύκολο αλλά μετά από λίγο μπορεί να σε τρελάνει.
Έχεις ξαναδουλέψει σε γηροκομείο;
Είναι χωματερή.
Δεν έχει πολλή πλάκα.
Είναι περίεργο, ξέρεις, να ξέρεις πως όλα θα τελειώσουν τόσο γρήγορα...
...αλλά το τι συμβαίνει πίσω από αυτές τις πόρτες...
Λοιπό, θα δεις.
Αυτό είναι το γραφείο σου.
Είμαι εδώ δυο βδομάδες τώρα.
Έχωνα νοιώσω τόσο καλά από τότε που βγήκα από τη φυλακή.
Αυτό το μέρος δεν είναι χειρότερο από τη φυλακή. Το αντίθετο. Αν εξαιρέσεις τη μυρωδιά.
Οι γέροι μυρίζουν απαίσια.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ, ΝΤΕΜΠΙΣΣΥ 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1980, 04:00
Δεν αντέχω τις δυο γριές πουτάνες στο διαμέρισμά τους.
Δεν πρέπει να νομίζουν πως τις φοβάμαι.
Αλλά η γριά είναι πλούσια...
...και νομίζει πως μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Έτσι είναι. Όλοι παλεύουν για τα λεφτά τους...
...και το φαΐ τους. Και κανείς δεν θα κοιτάξει εσένα.
- Πήγες στο γιατρό; - Όχι.
Μια γυναίκα πνίγεται. Μπορείς να με βοηθήσεις; Γρήγορα.
Ναι, δεν ξέρω...
Γρήγορα.
Κράτα το χέρι της.
Μπαμπά...
Μη με αφήνεις.
Όλα είναι σκοτεινά.
Ο θάνατος δεν ανοίγει πόρτες.
Ο θάνατος τελικά δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Όλοι κάνουν πως είναι μεγάλη υπόθεση.
Αλλά από κοντά δεν είναι κάτι σοβαρό.
Ένα άψυχο σώμα, αυτό είναι όλο.
Οι άνθρωποι είναι σαν τα ζώα.
Τους αγαπάς, τους θάβεις. Αυτό είναι όλο.
Αν και αυτή είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.
Φαίνεται πως και αυτής είναι η πρώτη της φορά.
Φαίνεται συγκλονισμένη.
Ενώ είναι τόσο βαρετό.
Καλά, θα την πάρω σπίτι της.
Φαίνεται ευαίσθητη. Και αρκετά χαριτωμένη.
Άσε με να σε πάρω σπίτι σου.
Μου θυμίζει την κόρη μου.
Την Σύνθια μου.
Πρέπει να νοιώθει μόνη όπου κι αν είναι τώρα.
Έλα.
Αλλά η μοναξιά δεν σημαίνει τίποτα.
Μπορείς να μένεις με άντρα ή με γυναίκα ή ακόμα και με παιδιά...
...αλλά ακόμα να είσαι μόνος.
Είμαι μόνος. Το ίδιο και αυτή.
Γεννιόμαστε μόνοι, ζούμε μόνοι και πεθαίνουμε μόνοι.
Μόνοι, μόνοι για πάντα.
Ακόμα και όταν γαμάμε είμαστε μόνοι.
Μόνοι στο σώμα μας. Μόνοι στη ζωή μας...
...που είναι σαν τούνελ. Αδύνατον να μοιραστεί.
Με τα χρόνια μόνο χειροτερεύει...
...αφήνει μόνο μνήμες μιας ζωής που αργά αποσυντίθεται.
Η κυρία Φαμπιέν.
Τι κάνει εδώ;
Να πάρει, φτάσαμε κιόλας.
Παράξενο... Όποτε μου αρέσει μια κοπέλα, πάντα τα θαλασσώνω.
Ακόμα και όταν με θέλουν. Αυτή σίγουρα με θέλει.
Αλλά σίγουρα έχει γκόμενο. Όλες οι κοπέλες έχουν γκόμενους κάπου.
Η ζωή είναι ένα τούνελ. Όλοι έχουν το δικό τους τούνελ.
Μόνο που δεν υπάρχει φως στην άκρη του.
Μόνο ένα κενό. Ακόμα και οι αναμνήσεις έχουν χαθεί.
Οι γέροι το ξέρουν. Ζουν μια απλή ζωή.
Έχουν μικρές συντάξεις και μικρούς τάφους.
Και είναι όλα τελείως άχρηστα.
Ακόμα και το να κάνεις παιδιά.
Όταν θα γίνεις γέρος και φτωχός θα σε βάλουν σε ίδρυμα...
...για να υποφέρεις ήσυχα.
Δεν τους νοιάζει. Δεν αγαπούν τους γονείς τους.
Είναι μύθος. Αγαπάς τη μητέρα σου μόνο όταν σε ταΐζει.
και τον πατέρα σου όταν σου δίνει λεφτά.
Όταν τα βυζιά της στερέψουν...
και όταν το πορτοφόλι του αδειάσει, καλύτερα να τους διώξεις...
...και να ελπίζεις πως θα πεθάνουν γρήγορα και φτηνά.
Είναι νόμος της ζωής.
Μόνο αν υπάρχει κληρονομιά τα παιδιά προσποιούνται τους καλούς.
Αλλά για ένα ψυγείο ή μια τηλεόραση δεν υπάρχει λόγος να κάνεις τον καλό.
Μόνο το λιγότερο δυνατόν για να έχουν ήσυχη τη συνείδηση τους.
Τηλεφωνούν μόνο μια φορά το μήνα...
λίγα δάκρυα στην κηδεία και έκανες το καθήκον σου.
Αγάπη και φιλία. Είναι όλα σκατά.
Ψευδαισθήσεις από τα νεανικά μας χρόνια, για να ξεχάσουμε το γεγονός...
...πως όλες οι ανθρώπινες σχέσεις είναι περιττές.
Η φιλία και η αγάπη χρησιμεύουν μόνο όταν μας επωφελούν.
Η πραγματικότητα είναι πιο διεφθαρμένη.
Αγαπάς τη μητέρα σου γιατί σε τρέφει και μένεις ζωντανός.
Το φίλο σου γιατί σε βοηθάει να βρεις δουλειά και να επιζήσεις.
Τη γυναίκα σου γιατί σου μαγειρεύει και σε ανακουφίζει από το σπέρμα σου...
...και σου δίνει παιδιά για να σε φροντίζουν όταν γεράσεις...
...και θα φοβάσαι το θάνατο.
Αλλά τιμώρησε μια φορά τα παιδιά σου και θα στο ξεπληρώσουν όταν γεράσεις.
Η τιμωρία...
...θα είναι το εργαλείο τους. Θα σε βάλουν σε ίδρυμα...
...σαν δικαιολογία για να κρύψουν την αδιαφορία...
...που όλοι έχουμε απέναντι στους γονείς μας.
Όχι, δεν συμπαθώ το μωρό που προσπαθούν να μου δώσουν.
Και είμαι σίγουρος πως το παιδί νοιώθει το ίδιο.
Όχι, το γαμήσι είναι σίγουρα παρεξηγημένο.
Είναι ακριβό.
Αλλά είναι ένας τρόπος να περνάς την ώρα σου.
Αλλά όταν δεν θες να γαμήσεις άλλο, τότε ξέρεις πως ήρθε η ώρα σου.
Και πάντα ήταν έτσι σ' αυτή τη ζωή.
Ένας κώδικας αναπαραγωγής που μας έχει αποτυπωθεί μέσα μας...
...και νομίζουμε πως πρέπει να υπακούμε.
Ευχαριστώ.
Να γεννιέσαι ενάντια στη γέννηση σου. Τρώγε.
Κούνα τον πούτσο σου. Δημιούργησε μια καινούρια ζωή. Πέθανε.
Η ζωή είναι ένα μεγάλο κενό. Έτσι ήταν και έτσι είναι.
Ένα τεράστιο κενό που μπορούμε και χωρίς αυτό.
Δεν θέλω να παίξω άλλο αυτό το παιχνίδι. Όχι σε αυτή τη ζωή.
Θέλω να νοιώσω κάτι προσωπικό. Κάτι έντονο.
Δεν θέλω να είμαι ένα κομμάτι μιας μεγάλης μηχανής.
Τη μέρα που θα πεθάνω θέλω να έχω κάνει περισσότερα...
...από όσα έχουν κάνει όλα αυτά τα εκατομμύρια μαλάκες.
Δες το έτσι:
Ο κάθε μαλάκας έχει κάνει τα ίδια που έχω κάνει εγώ.
Δεν ξέρω. Πρέπει να βρω ένα λόγο...
...μια δικαιολογία ή ένα κίνητρο...
...για να συνεχίσω άλλα 20 χρόνια προτού πεθάνω.
Αν ξαναξεκινούσα τη ζωή μου θα ήθελα να κάνω τσόντες.
Είναι όλα καθαρά. Οι άνθρωποι που της γυρνούν...
...καταλαβαίνουν την ανθρώπινη φυλή.
Ή γεννιέσαι με έναν πούτσο που πρέπει να είναι...
...ένα πελώριο καβλί που γεμίζει τρύπες.
Ή γεννιέσαι με ένα μουνί που πρέπει να το γεμίσει ένα καβλί.
Και στις δυο περιπτώσεις θα είσαι μόνος.
Ναι, είμαι πούτσος. Αυτό είναι.
Είμαι ένας θλιβερός πούτσος...
...και για να κερδίσω σεβασμό πρέπει να είμαι όλη την ώρα καβλωμένος.
Αλλά με τη χοντρή δεν μπορώ άλλο.
Καλύτερα να πάρω τη γριά.
Ή μια παρτούζα. Εγώ, η μητέρα και η κόρη.
Στοίχημα πως θα τους άρεσε, ανώμαλε τσούλες.
Και οι δυο να γαμιούνται καλά στο κρεβάτι του μπαμπά.
Η χοντρή θα τρελαίνονταν.
ΠΥΡΓΟΣ ΠΑΜΠΛΟ ΠΙΚΑΣΣΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ ΩΡΑ 22:30
Πού ήσουν;
Λοιπόν, τη γάμησες;
- Τη γάμησες; - Τι;
Θες να στο πω πιο απλά;
Τι μου είπε η Φαμπιέν;
Ότι σε είδε το πρωί με κάποια τσούλα.
- Δεν έκανα τίποτα. - Α, όχι;
Δεν ήθελα να γυρίσω σε αυτή τη τρύπα.
- Τότε φύγε. Άντε γαμήσου. - Θα το κάνω.
Ωραία. Θα έχω το παιδί μόνο δικό μου.
- Θα το κάνεις αδερφή. - Σαν τον μπαμπά του.
Πούστη
- Πώς με είπες; - Πούστη.
- Ηλίθια πουτάνα. Πάρ' το πίσω. - Εσύ είσαι ηλίθια πουτάνα.
- Τι; - Εσύ είσαι ηλίθια πουτάνα.
Θα σου σπάσω τα μούτρα ηλίθια πουτάνα.
Παλιοσκατιάρα του κερατά!
- Θα φέρω το όπλο. - Τι;
- Το όπλο. - Ποιο όπλο;
- Πού βρήκες όπλο; - Από τον άντρα μου.
Πού είναι το όπλο;
- Πού είναι; - Εκεί.
- Πού εκεί; - Στην ντουλάπα.
Ποια ντουλάπα;
- Τη μικρή; - Ναι.
Πουτάνα.
Μαμά...
Το μωρό μου...
Το μωρό μου, μαμά.
Δεν το έχω.
Σκότωσε το μωρό μου.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Η πουτάνα. Είναι ύπουλη.
Πολύ ύπουλη.
Μείνε ήρεμος. Ήρεμος, ήρεμος.
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.
Το μωρό μου, μαμά.
Ποιο μωρό; Το μωρό σου έγινε κεφτές. Κρέας.
Τουλάχιστον είχε τη τύχη να μη δει ποτέ τα μούτρα σου.
Το μωρό μου... Το μωρό μου...
Μαμά, το μωρό μου...
Μαλάκα! Καριόλη! Πουτάνας γιε!
Αυτές οι πουτάνες είναι ικανές να φωνάξουν τους μπάτσους.
Μπορεί να το έχουν κάνει ήδη.
Μετά το ξύλο μάλλον θα χέσει το έμβρυο στο χαλί.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Δεν ξέρω πόσα χρόνια θα φάω για κάτι τέτοιο.
Θα πει πως ήταν φόνος αν και το άρχισε αυτή.
Να πάρει. Τι να κάνω τώρα;
Όχι πως μετανιώνω. Το παιδί είναι καλύτερα νεκρό...
...από το να μεγαλώσει με αυτές τις δύο.
Στοίχημα πως η χοντρή θα αρρωστήσει.
Ναι. Καλύτερα να μη γυρίσω.
Ούτε απόψε. Ούτε ποτέ.
Τελείωσε. Είμαι καλύτερα μόνος μου...
...παρά με αυτές τις δύο.
Δεν είμαι υπεύθυνος για όλα τα κακά του κόσμου.
Όχι. Θα ξαναξεκινήσω μόνος μου, στο Παρίσι.
Αν αυτό σημαίνει πως πρέπει να γίνω κάθαρμα, δεν πειράζει.
Ένα κανονικό κάθαρμα.
Μπορώ να το κάνω.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.
Έχασα πολύ χρόνο.
Άλλωστε έχω ένα όπλο τώρα.
Ελπίζω να σου αρέσει η καλή μουσική.
Θα σε πάρω μέχρι το Βόρειο Παρίσι. Εντάξει;
Το Παρίσι μπορεί να είναι βαρετό...
...αλλά η υπόλοιπη χώρα είναι χειρότερη.
Πώς μπορεί ο κόσμος να μένει σε τέτοια μέρη για όλες τους τις ζωές τους;
Αυτοί οι χωριάτες είναι τελείως διαφορετικοί από εμένα.
Εντάξει. Άλλο ένα κεφάλαιο στη ζωή ενός κακομοίρη.
Πως βγήκε από τον ιστό των δυο αραχνών.
Νοιώθω ήδη καλύτερα. Άφησα όλα αυτά τα σκατά πίσω μου τώρα.
Δεν ξέρω πως θα επιβιώσω με μόνο 300 φράγκα.
Πρώτα, χρειάζομαι μια στέγη. Άλλωστε έχω φίλους.
Θα ω τι μπορώ να κάνω.
Τουλάχιστον είμαι πάλι κοντά σε αληθινούς ανθρώπους.
Κάτι μου λέει πως πρέπει να ακολουθήσω το ένστικτο μου.
Πρέπει να προσέξω να μην πέσω στην αστυνομία.
Σίγουρα η χοντρή παριστάνει το θύμα αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να τους έχει μιλήσει για τους φίλους μου.
Ναι, θα πρέπει να προσέχω.
Τουλάχιστον η αστυνομία δεν θα με βρει ποτέ εδώ.
Ήμουν σε κάποιο μπαρ. Και να την. Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλο.
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο στο 2ο όροφο με θέα το δρόμο;
- Έχεις ξανάρθει εδώ; - Πριν από 15 χρόνια.
Δωμάτιο 26
60 φράγκα τη νύχτα. Πληρωμένα προκαταβολικά.
Μετά με πληρώνεις 60 φράγκα για κάθε νύχτα επιπλέον.
...Μπορούσα να τη γλείψω. Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Άρχισε να χτυπιέται και να μαλακίζεται.
Της ρίχτηκα σα ταύρος.
Και άρχισε να ουρλιάζει. Τη γάμησα μέχρι που έγινε κομμάτια.
Ήταν μια απίθανη βραδιά.
Το δωμάτιο σας, κύριε.
Θα πληρώσω για απόψε...
...και θα δούμε για αύριο.
Πολύ καλά.
Είναι περίεργο που γύρισα σε αυτό το δωμάτιο.
Στέκομαι μπροστά στο κρεβάτι που έκανα την κόρη μου.
Η μαμά της ήταν καλό γαμήσι.
Αν το ήξερα ότι θα παρατούσε εμένα και το κορίτσι...
...δεν θα έχυνα μέσα της.
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή. Έχυσα και τώρα έχω μια κόρη.
Αν και η μητέρα της είναι νεκρή...
...έχω ακόμα τις αναμνήσεις από όλα τα απογεύματα σε αυτό το κρεβάτι.
Μια αληθινή γυναίκα είναι όμορφη.
Αλλά οι περισσότερες είναι πικραμένες γιατί δεν έχουν καβλί.
Αλλά, γαμώτο...
...με άφησε εμένα και το παιδί για έναν Πορτογάλο.
Οι γυναίκες μπορούν να είναι τόσο μικροπρεπείς.
Επειδή δεν έχουν πούτσο αισθάνονται ανώτερες από τους άντρες...
...αλλά τον προδίδουν για κάποιο άλλο καβλί. Ειδικά αν είναι πιο πλούσιος.
Αφού τη γάμησε...
...ο πρίγκιπας την ξεφορτώθηκε σαν χαλασμένο τυρί.
Μπορεί να ήταν κακιά, αλλά ήταν αρκετά έξυπνη για να το ξέρει.
Το παρελθόν πάντα εκδικείται.
Πάντα πληρώνεις για αυτά που έχεις κάνει.
Και αν ρίχτηκε μπροστά στο τρένο του μετρώ...
...δε φταίω.
Πήρε αυτό που της άξιζε.
Χριστέ μου, δεν είναι εύκολο να είσαι απένταρος.
Αλλά να μην έχεις κανέναν να βασίζεσαι είναι το πιο δύσκολο.
Όσο πιο λίγα έχεις τόσο πιο πολύ σε αγνοούν.
Μπορώ να τους πω πως είμαι πατέρας, πως είχα δικό μου μαγαζί. Πως είμαι καλός άνθρωπος.
Στον ξενοδόχο, το λεγόμενο φίλο μου...
...τον μπάρμαν, δεν τους νοιάζει.
Όταν δουν πως είσαι ταπί θα σε πετάξουν με τις κλωτσιές.
Με τον πιο ταπεινωτικό τρόπο.
Αντί να βοηθήσουν κάποιον που έχει προβλήματα...
...γλείφουν κάποιον πλούσιο και ελπίζουν να κερδίσουν λεφτά.
Γι' αυτό πάντα λένε μαλακίες.
Καλύτερα να είμαι φτωχός και τίμιος.
Ας μου δώσει κάποιος δουλειά για να αγοράσω το επόμενο γεύμα μου.
Εκτός από αυτό αφήστε με ήσυχο. Δεν είναι ευτυχία αλλά μου αρκεί.
Τι ανόητο να έρθω να τον δω στο ρεπό του.
Αναρωτιέμαι από ποιον άλλο μπορώ να δανειστώ...
Δεν θα το κάνω. Δεν θα εξευτελιστώ και να ζητιανέψω.
Έχω αυτοσεβασμό.
Μπορώ πάντα να πουλήσω το όπλο αύριο.
Θα πιάσει 200 ή 300 φράγκα.
Καλημέρα. Ένα φλιτζάνι καφέ παρακαλώ.
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι καφέ;
Για τσάι πηγαίνετε απέναντι.
Δεν ζήτησα τσάι.
- Δεν ήρθαν ακόμα οι προμηθευτές μου. - Έχετε ήδη σερβίρει μερικούς.
Τώρα σου είπα πως δεν έχουν έρθει ακόμα οι προμηθευτές μου.
Τι βλάκας.
Μόλις μου είπες ότι δεν έχεις πάρει προμήθειες αλλά έχεις σερβίρει σε μερικούς.
- Να 'σαι ευγενικός. Βρίσκεσαι στο σπίτι μου. - Είμαι ευγενικός.
Και δεν είμαι στο σπίτι σου, είμαι σε ένα μπαρ. Σε παρακαλώ να με σερβίρεις.
- Κοίτα, σε σέβομαι. - Πρέπει να με σερβίρεις.
Μη δημιουργείς προβλήματα.
Πάρε τον αραβικό σου κώλο και φύγε από εδώ.
Πρέπει να πας και να δεις...
...το παλιό σου χασάπικο.
Γιατί;
Λοιπόν, αυτός ο Άραβας είναι φοβερός.
Το μαγαζί είναι πάντα γεμάτο. Μερικές φορές δεν μπορεί να τους εξυπηρετήσει όλους
Να σκεφτείς πως άλλαξε η ζωή σου. Ήσουν πολύ καλός.
Πώς κατέληξες έτσι;
Φαίνεσαι άσχημα.
- Ναι. - Είναι εύκολο. Δεν έχω δουλειά.
Κρίμα. Και θα χειροτερέψει.
Ευχαριστώ πολύ.
Να σου πω τι θα κάνεις.
Πήγαινε στο γραφείο εύρεσης εργασίας.
Φαίνεσαι χλωμός.
Εκτός κι αν θες να καταλήξεις στον πάτο...
...πρέπει να κάνεις κάτι. Να ξαναπιάσεις τη ζωή σου.
- Τι δουλειά θα ήθελες; - Είμαι χασάπης.
- Δεν έχουμε δουλειά για χασάπηδες τώρα. - Για αλλαντοπώλες;
Το ίδιο.
Έλα σε λίγο καιρό.
Ευχαριστώ.
Εσύ... Είμαι σίγουρη πως θες να καλοπεράσεις.
Φυσικά.
Λοιπόν...
Περίμενε...
Θα σε πάρω κάπου.
Τι θέλει αυτός ο τύπος;
Είναι πούστης ή ζηλεύει που θέλει να τη γαμήσω;
Γιατί όχι. Δεν είναι ο τύπος αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ.
Φαίνεται νέα. Και όμορφη.
Ελπίζω να μου σηκωθεί. Αν όχι...
...μπορώ πάντα να πω πως είμαι ρομαντικός τύπος.
Τι συμβαίνει;
Έχω ξαναδείρει τσούλες.
Είναι μια συναλλαγή, ξέρεις;
Εννοώ... Θα σου δώσω ενέργεια.
Και ζεστασιά.
Είναι μια ανταλλαγή υγρών...
...αν και η ενέργειά μας έχει διαφορετικό χρώμα...
Δεν θα μου δώσεις χρήματα. Έτσι;
Καλά δεν λέω; Θα μου δώσεις ενέργεια.
Γιατί θα σου δώσω ενέργεια.
Συμφωνείς;
Συμφωνείς, έτσι;
Δείξε μου το χέρι σου.
Φαίνεσαι καλός.
Κοίτα, καβλώνω.
Μπαμπά...
Δεν θα με πειράξεις, έτσι;
Έλα.
Ναι, έλα.
Αν με άφηνε να το κάνω με το τρόπο μου.
Αλλά όχι. Σκέτη μιζέρια.
Μια πουτάνα.
Είναι όλες ίδιες.
Ίδια στάση, ίδιο σκηνικό, ίδια βρώμα.
Και πλήρωσα κιόλας.
Αυτό δεν είναι καλό, χασάπη. Δεν είναι καθόλου καλό.
Ξύπνα. Γρήγορα.
Θα πάω να δω τον γερό Ρολάντ. Ήταν πάντα ο καλύτερος πελάτης μου.
Ελπίζω να μην πήρε σύνταξη. Πάντα το ήθελε.
Στοίχημα πως ο γερό Ρολάντ έχει φυλάξει μερικά χρήματα.
Ελπίζω η πουτάνα να μη με κόλλησε τίποτα.
Αυτό μου έλειπε να γεμίσει ο πούτσος μου πύο.
Η τελευταία φορά ήταν στο στρατό, δόξα το Θεό.
Όχι, δεν γίνεται. Πάντα κάτι συμβαίνει.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
Ναι, αλλά είναι φίλος, έτσι;
Είναι. Αλλά υπάρχουν και άλλοι φίλοι στον κόσμο.
Ειδικά αν είναι να ζητήσουν χάρη.
- Έτσι είναι η ζωή. - Πες του πως πέρασα.
Θα του το πω. Αλλά δεν νομίζω να χαρεί.
Ήρθες σε κακή στιγμή. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με λεφτά.
- Ούτε 200 φράγκα; - Θέλεις να αδειάσω τις τσέπες μου;
Όχι, μην.
- Μπορώ να σε κεράσω να φας, όμως. - Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να σου δώσω μέρος να κοιμάσαι που και που.
Αν θες. Για μια ή δυο μέρες.
Δεν πειράζει.
Είμαι ταπί, ξέρεις.
Δάνεισα χρήματα σε κάποιον που ήταν σαν γιος μου.
Δεν μου τα επέστρεψε ακόμα.
Το χειρότερο είναι πως παίρνω επίδομα από την πρόνοια.
Δεν έχω λεφτά να πάω σε ίδρυμα.
Ξέρεις πως είμαι. Θα σου έδινα αν μπορούσα.
Αλλά πέρνα όποτε θέλεις.
Πάντα θα σε κερνάω κάτι.
Πώς είναι η κόρη σου;
Καλά.
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να παλέψεις για αυτήν.
Πάντα ζούσα έτσι. Πάντα πάλευα.
Δεν έχω πολλά. Όπως είπα, η πρόνοια.
Πέρνα όποτε θες.
Πάντα θα 'χω κάτι να σε κεράσω.
Η ζωή είναι μια μάχη, κάθε μέρα.
Πρέπει να παλέψεις. Και να δείξεις αντοχή.
Κράτα το στο μυαλό σου.
Το ίδιο κάνω κι εγώ. Παλεύω.
Όπως έκανα πάντα.
Προσπάθησε να βρεις μια διέξοδο.
Είσαι σαν εμένα. Γεννήθηκες κάτω από άτυχο άστρο.
Υπάρχουν οι πλούσιοι και οι φτωχοί. Οι φτωχοί πρέπει να υποφέρουν.
Εμείς ανήκουμε στους φτωχούς.
Επισκέψου με και πάλι. Θα το ήθελα.
Ελπίζω να είναι κάτω από καλύτερες συνθήκες.
Ναι. Ίσα-ίσα να πάρω ένα σάντουιτς. Και αν.
Ζαμπόν ή τυρί. Όχι και τα δύο. Και χωρίς βούτυρο.
Κάνει ζέστη εδώ.
Τι θα κάνω αύριο;
Δεν μπορώ να ζητιανέψω. Όχι στην ηλικία μου.
Και σίγουρα όχι στη γειτονιά μου.
Α, αγαπώ τη χώρα μου.
Τη Γαλλία.
Καημένη Γαλλία. Σου έχει πέσει όλη η δυστυχία του κόσμου.
Χωρίς άλλα εργοστάσια, χωρίς άλλη δουλειά. Μόνο ερείπια και άνεργοι.
Γαμώτο, πεινάω. Δεν βλέπω ούτε ένα μαγαζί.
Δε φαίνεται τίποτα. Καλύτερα να μείνω εδώ.
Θα εξοικονομήσω χρήματα για φαγητό αύριο.
Καλύτερα να πάω για ύπνο. Όταν κανείς κοιμάται ξεχνά την πείνα του.
Μπορεί να μην πεινάω αύριο.
Λυπάμαι, έχω προβλήματα με το μαγαζί.
Κοντεύω να χρεοκοπήσω. Δοκίμασε τον Αντουάν.
Μπορεί να βοηθήσει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. Μόνα να σου δώσω μια μπριζόλα.
Δεν μπορώ να σε προσλάβω.
- Και αν... - Όχι, δεν μπορώ αν σε βοηθήσω.
Ξέρεις τον διευθυντή του σφαγείου;
- Του "Άλογα Γαλλίας"; - Ναι, πήγαινε ρώτα στο σφαγείο.
Είναι φοβερό. Δεν υπάρχει δουλειά.
Δεν πουλάμε τίποτα.
Μόλις χρειάστηκε να απολύσω κάποιον.
Δεν μπορούσα να τον κρατήσω. Είμαστε σε κρίση.
Άκου...
Δεν μου αρέσει που στο ζητάω...
...αλλά μπορείς να μου δανείσεις μερικά λεφτά; Για λίγες μέρες. Μέχρι να βρω δουλειά.
Χρωστάω λογαριασμούς ενός μήνα. Ενός μήνα!
Το φαντάζεσαι;
Το σφαγείο έψαχνε κόσμο. Δοκίμασε.
Δοκίμασε το. Πήγαινε να τους δεις.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΞΗ ΕΓΩΙΣΤΙΚΗ
Η ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ
Δεν πρέπει να ζητήσω δουλειά από τον πρώην προμηθευτή μου.
Ειδικά αν είναι να ανοίξω δικό μου μαγαζί αργότερα.
Βέβαια, αυτό δεν είναι πιθανό.
Α, είναι το λιγότερο που μπορούν να κάνουν μετά από τόσα που αγόρασα από αυτούς.
Νομίζω πως ο διευθυντής με συμπαθούσε.
Αν και το να είσαι ευγενικός στους πελάτες σου δεν σημαίνει και πολλά.
Αν υπάρχει δουλειά θα προτιμήσουν έναν χασάπη σαν εμένα.
Ελπίζω να μη ρωτήσει για τον Άραβα που έχει το μαγαζί μου.
- Πότε θα πληρώσεις το δωμάτιο; - Πάω να φέρω λεφτά.
Γαμώτο.
Θα του τινάξω τα μυαλά αν δεν σταματήσει.
Γιατί; Δεν είναι ντροπή.
Δεν έχω να χάσω τίποτα. Θα πάω μέχρι τέλους.
Θα το κάνω για τα λεφτά. Η σφαγή αλόγων μπορεί να μην είναι...
...διασκεδαστική, αλλά με εκτονώνει.
Ναι.
Μια καλή μπριζόλα χρειάζομαι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Ήμουν πελάτης, θυμάστε;
Και χρεοκόπησες.
Ναι.
Αλλά τέλος πάντων...
...η σφαγή αλόγων είναι πιο εύκολη από τη διαχείριση χασάπικου.
Αυτό είναι λίγο αλήθεια. Άκου.
Μπορεί να χρειαστούμε χασάπηδες αργότερα. Συμπλήρωσες τις αιτήσεις;
Ναι.
- Δεν βλέπω την ηλικία σου. - 50.
Ωραία. Έχεις μητρώο;
Ναι. Όχι... Δεν έχω.
Έχω κάνει φυλακή για λίγες μέρες.
Ήταν ένα λάθος.
Νόμιζα πως κάποιος επιτέθηκε στην κόρη μου.
Πρέπει να σου πω πως έχω μιλήσει με πολλούς υποψήφιους.
Και δεν αποφασίζω μόνο εγώ.
Άκου, να τι πρέπει να κάνεις.
Πάρε τηλέφωνο τη γραμματέα μου... Θα ξεκινήσεις τον άλλο μήνα.
Δεν μπορείτε να με προσλάβετε νωρίτερα;
Αν εξαρτιόνταν μόνο από εμένα...
...θα είχε γίνει ήδη.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη που σε κρατάω από τη δουλειά. - Κανένα πρόβλημα.
Τι; Ένας πούστης μου φέρεται έτσι; Θα ονειρεύομαι.
Λες και δεν ξέρω πως η γυναίκα του τον παράτησε...
...γιατί ένας από τους εργαζόμενους του τον γαμούσε στον κώλο.
Όλοι οι χασάπηδες ξέρουν πως ο Μπλανσάτ γουστάρει τη ψωλή.
Για πούστης έχει πολύ αυτοπεποίθηση.
Σίγουρα και ο πατέρας του τέτοιος ήταν.
Γιατί τόσοι πλούσιοι είναι πούστηδες; Μάλλον γιατί δεν δουλεύουν.
Είναι τεμπέληδες. Αυτό τους χαλάει τα γονίδια τους.
Ναι αυτό είναι. Άλογα Γαλλίας.
Μας ντροπιάζει όλους που αυτός ο μαλάκας είναι Γάλλος.
Αν μας ελέγχουν αυτοί οι άνθρωποι τότε είμαστε ένα έθνος από πλούσια καθάρματα.
Όσο πιο κομψά ντύνονται τόσο χειρότεροι είναι.
Να συμπληρώσω αίτηση. Έπρεπε να τον είχα χαστουκίσει την ίδια στιγμή.
Να του κλωτσούσα το κεφάλι. Με ρώτησε για το μητρώο μου.
Τι σκατά νομίζει, πως είμαι λεπρός;
Θα 'πρεπε να πάει αυτός φυλακή και να μάθει πως είναι ο κόσμος.
Αλλά οι πλούσιοι δεν πάνε ποτέ φυλακή. Ίσως μια δυο φορές κάθε δέκα χρόνια.
Η φυλακή είναι για τους φτωχούς. Και οι νόμοι για τους πλούσιους.
Οι φτωχοί δεν μπορούν να κλέψουν. Μόνο να τους κλέψουν και να τους γαμήσουν.
Κανένα πρόβλημα. Και οι πλούσιοι...
...μας παίρνουν την περιουσία μας, την ευτυχία μας και την αξιοπρέπεια μας.
Κάθε μέρα αυτοί οι απατεώνες και τα παιδιά τους...
...βάζουν χέρι στις τσέπες σου και στον κώλο σου.
Τον δικό σου, της γυναίκας σου, των παιδιών σου. Και θα σου που να χαμογελάς.
Καλά, θα χαμογελάσω. Αλλά μετά από αυτό: Εκδίκηση.
Αυτό θα μου αρέσει περισσότερο.
Η Γαλλία χρειάζεται ανθρώπους σαν τον Ροβεσπιέρο.
Όχι αυτούς τους δειλούς που μας κυβερνάνε.
Έτσι είναι σε αυτή τη χώρα για αιώνες. Και χειρότερα.
Όλοι παραείναι πούστηδες για να επαναστατήσουν.
Τώρα το μόνο που μένει είναι η εκδίκηση.
Ναι, σαν τη δική μου. Θα κάνει καλό στο σύνολο.
Αν ο Ροβεσπιέρος ήταν εθνικός ήρωας το ίδιο θα γίνω κι εγώ...
...σε μικρότερη κλίμακα, σκοτώνοντας όλα αυτά τα γουρούνια...
...που δεν μου δίνουν δουλειά γιατί έχω κάνει φυλακή.
Θέλει να γίνω αλήτης και να του ρουφάω τη ψωλή για μια δεκάρα;
Θα του δείξω αληθινή βία.
Για τα 50 χρόνια ταπείνωσης που είχα...
...αυτός θα έχει έξι λεπτά. Έξι λεπτά γνήσιας αγωνίας.
Κρίμα που δεν θα μπορέσει να μάθει τίποτα από την εμπειρία.
Η οικογένεια του θα πληρώσει το τίμημα. Και οι φίλοι του.
Οι πλούσιοι πάντα έχουν φίλους.
Εγώ δεν έχω φίλους. Μόνο το πιστόλι μου.
Κοίτα, ένα μπαρ. Θα πιω στην υγειά αυτού του καριόλη...
...που δεν ξέρει πως υπέγραψε την θανατική του καταδίκη.
Ναι, έχω μερικά λεφτά. Περίπου έντεκα φράγκα.
Ξέρω τι θα κάνω αύριο.
Αύριο το βράδυ θα τον περιμένω στην πύλη, και θα τον ακολουθήσω.
Τη στιγμή που θα με δει θα τρομάξει.
Θα αρχίσει να τρέχει ενώ εγώ θα τον πλησιάζω.
Πώς είσαι; Τέλειωσες τη δουλειά σου για σήμερα;
Θα είναι κουραστικό να αρνείσαι στον κόσμο δουλειά κάθε μέρα.
Ξέρεις να ταπεινώνεις κόσμο πίσω από το γραφειάκι σου.
Με θυμάσαι, σωστά;
Έχεις σπίτι, αμάξι, ρούχα και λεφτά στη τράπεζα.
Εγώ δουλεύω 35 χρόνια και δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Ότι μου έχει απομείνει δεν είναι στην αίτησή σου...
...είναι το όπλο μου. Α, δεν είσαι μαθημένος σε όπλα.
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι μαθημένος σε μετρητά.
Θα ήθελα να έχω μια κανονική ζωή.
Μετά από 35 χρόνια δουλειάς και τιμιότητας...
...ο προμηθευτής μου φέρεται σαν εγκληματία.
Καλά, αφεντικό, έχασα.
Είμαι ένα σκατό. Αλλά έχω αυτό το όπλο.
Δεν φοβάμαι. Έχω την τελευταία λέξη.
Θα βάλω το όπλο μου στον λαιμό του και θα δω τα πούστικα μούτρα του να τρέμουν.
Έχεις χεστεί; Γιατί είσαι τόσο αδερφή;
Επειδή είμαι άνεργος; Ή εξαιτίας του μητρώου μου;
Ξέρεις τι σου λέει ο άνεργος;
Άντε γαμήσου. Από όλες τις ράτσες του κόσμου...
...μία πρέπει να χαθεί. Μάντεψε ποια.
Η δική σου. Οι μαλάκες και οι προδότες.
Θα σηκώσω το όπλο μου και θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Με ακούς τώρα;
Και θα τον πυροβολήσω ξανά. Ακούω ήδη τις κραυγές του: Μη! Μη!
Σου αρέσει, αφεντικό;
Η ζωή μπορεί να είναι βίαιη. Δεν το περίμενες, ε;
- Πόσα σου χρωστάω; - 12 φράγκα.
Να σου δώσω 11 και 20;
Τι συμβαίνει;
Θες να μου πάρεις πίπα;
Κακομοίρη.
Πούστη αράπη.
Είπα: Πούστη αράπη.
- Φύγε από εδώ. - Δεν έκανα τίποτα.
- Με άκουσες; Φύγε. - Δεν έκανα τίποτα.
- Άντε γαμήσου. - Δεν έκανα τίποτα!
- Άντε γαμήσου, μαλάκα. - Μη με νευριάζεις.
Βλέπεις αυτό το όπλο; Άσε ήσυχο το γιο μου.
Δεν θα σε πυροβολήσω στον κώλο αλλά στο κεφάλι, αλήτη.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου ή θα σου τινάξω τα μυαλά.
Δεν πειράζει.
Αδερφή.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; Πόσο πούστης είσαι;
Άντε γαμήσου μαλάκα. Είναι τρελός.
Ο μαλάκας νομίζει ότι κάνει κουμάντο.
- Από που ήρθε; - Είναι μεθυσμένος.
Είναι τυχερός που ο μπάρμαν απλά έβγαλε το όπλο του.
Εγώ θα είχα τραβήξει την σκανδάλη.
- Είσαι σκληρός. - Αλκοολικός.
Άλλο ένα γύρο, μπάρμαν.
- Μόνο ένα; - Ναι, για μένα και τους φίλους μου.
Μαλάκες. Θα πάρω το όπλο μου.
Δεν με ξέρουν ακόμα. Δεν ξέρουν ποιος είμαι.
Δεν φοβάμαι να χρησιμοποιήσω βία. Έτσι είναι οι άντρες.
Πρέπει να το χειριστώ ωραία και ήσυχα.
Θα τους δείξω την δικαιοσύνη της χώρας μου. Θα προσκυνήσουν στο όπλο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη χωρίς την εκδίκηση. Δε θα φέρω τους μπάτσους.
Θα αφήσω τη δικαιοσύνη να κυριαρχήσει. Θάνατος σ' αυτούς τους αλήτες.
Κανένα έλεος.
Μια σφαίρα στα άδεια κεφάλια τους...
...και δύο λιγότερα παράσιτα στον κόσμο.
Γαμώτο. Πρέπει να ελέγξω το όπλο.
Τρεις σφαίρες μείνανε.
Μια για τον μπάρμαν. Μια για το γιο του.
Και μια για το μαλάκα που με είπε αλκοολικό. Θα πάρω σεβασμό.
Πρέπει να προσέξω το σημάδι μου με τους δυο πρώτους.
Δεν ξέρω από ποιον υπόνομο ήρθαν αλλά δεν μοιάζουν Γάλλοι.
Ο πατέρας φορούσε σταυρό. Ίσως είναι Ισπανός ή Πορτογάλος.
Μερικοί αλλάζουν όνομα και θρησκεία για να μπουν στη Γαλλία.
Αλλά εγώ είμαι Γάλλος και θα τους μάθω αξιοπρέπεια.
Βγες έξω.
Θα βγεις έξω παλιοπούστη;
Θα βγεις έξω;
Θα βγεις έξω, μουνί;
Σε σένα μιλάω!
Δεν τολμάς, ε;
Έρχεσαι, μουνί;
Θα σου δείξω ποιος είμαι.
Γαμώτο.
Πουτσογλείφτη!
Νομίζεις πως ο κόσμος είναι πολιτισμένος αλλά είναι μια ζούγκλα.
Και στη ζούγκλα καλύτερα να είσαι με τα δυνατά ζώα.
Ή είσαι θήραμα...
που πρέπει συνέχεια να τρέχει για τη ζωή του.
Όλα εξαρτώνται από την τύχη σου όταν γεννηθείς.
Ή θα γεννηθείς φτωχός και θα πρέπει να υποτάσσεσαι στη δύναμη των άλλων.
Να περιμένεις στην ουρά, να σε ταπεινώνουν. Αλλά κάποιες φορές γίνεσαι βίαιος.
Ή γεννιέσαι πλούσιος και κοιτάς τα λεφτά σου.
Κάνεις πως αγαπάς τη γυναίκα σου, τα παιδιά και τους φίλους σου...
...όπως κάνουν πως σε αγαπούν και αυτοί.
Αλλά μόλις η ζωή ή το σπίτι σου καταστραφούν...
...και δεν έχεις άλλο να δώσεις, οι λεγόμενοι φίλοι σου...
...θα σε συντρίψουν, σιωπηλά.
Για να σε "βοηθήσουν".
Αυτό τους αρέσει να κάνουν.
Όσο χειρότερη είναι η κατάσταση σου, όταν ζητάς βοήθεια...
...τόσο το καλύτερο για αυτούς. Θα σε συντρίψουν.
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Ήρθε η ώρα μου. Καταρρέω.
Είμαι σκατά, τελείως σκατά.
Αλλά δεν φοβάμαι. Αντίθετα, δεν ζητάω την βοήθεια κανενός.
Θα πάω μέχρι τέλους.
Θα χτίσω ένα τούνελ κάτω από αυτά τα σκατά.
Αυτός είναι ο σκοπός μου. Να πάω μέχρι τέλους.
Όλη μου η ζωή ήταν ένας μεγάλος σωρός από σκατά...
...που προκλήθηκε επειδή η μητέρα μου ήθελε να γαμηθεί...
...που δεν είδα ποτέ το πρόσωπο της.
Για ξαναπές το, πίθηκε.
Ξαναπές το αν είσαι άντρας.
Θα σε σκοτώσω.
Το αίμα χύνεται από το κεφάλι του μαλάκα.
Θέλει να φωνάξει βοήθεια αλλά κανείς δεν έρχεται.
Μόνο ο γιος του.
Μαλάκα.
Η τρίτη σφαίρα είναι για τον φίλο μου στο σφαγείο.
Θα πάω στο γραφείο του και θα του δώσω την αίτηση.
Χρεοκόπησες.
Αφού τους τελειώσω, θα πρέπει να αυτοκτονήσω.
Μια καλή αυτοκτονία για τον χασάπη.
Αφού έτσι κι αλλιώς θα πεθάνω ας φύγω όπως θέλω.
Όχι άλλη τιμωρία, όχι άλλο έγκλημα.
Μερικές απολαύσεις απαγορεύονται...
...επειδή έτσι είπαν κάποιοι μαλάκες ντυμένοι παπάδες.
Αλλά δεν μου αρέσουν.
Μου κατέστρεψαν τη ζωή.
Στο όνομα της ηθικής με πρόδωσαν.
Γιατί να μην αυτοκτονήσω τώρα;
Τρεις σφαίρες ακόμα. Αν κρατούσα μια για τον εαυτό μου...
...θα είχα ακόμα δυο για τους άλλους. Ναι.
Σε κανέναν δεν θα λείψω.
Μάλλον θα ανακουφιστούν.
Ναι, θα μπορούσα να πεθάνω και αυτό είναι όλο.
Το κενό, όπως πριν γεννηθώ.
Και η Σύνθια; Μπορώ να την αφήσω έτσι;
Χωρίς να την αποχαιρετήσω;
Θα την αφήσω να μείνει στους δρόμους...
...να την γαμάνε και να τη δέρνουν όλοι οι αλήτες του Παρισιού;
Όχι.
Είμαι ο πατέρας της.
Αν και ήταν ένα λάθος, είναι ευθύνη μου.
Α, ναι. Αυτό το γουρούνι από το σφαγείο.
Θα τον σκοτώσω όπως δεν σκότωσε κανείς κανέναν.
Θα τον κάνω να υποφέρει όσο το δυνατόν πιο πολύ. Για να το ευχαριστηθώ.
Θα πληρώσει για όλους όσους αξίζει να πεθάνουν...
...αλλά δεν μπορώ να σκοτώσω.
Ακόμα και αν δεν είναι ο χειρότερος.
Είναι σίγουρα ο χειρότερος που ξέρω.
Και σήμερα θα κάνω αυτό τον πούστη κομμάτια.
Είναι ο μόνος τρόπος να πάρω πίσω την αξιοπρέπεια μου...
...και την χαρά της ζωής μου.
Δεν υπάρχει άλλη λύση. Είναι πια φανερό.
Ο καθένας έχει την ηθική του. Ο καθένας έχει τη δικαιοσύνη του.
Και η δική μου έρχεται.
Οπότε γύρισα πίσω.
Θα την πάρω στον Πύργο του Άιφελ.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Άλλαξε αυτούς τους μήνες. Παραλίγο να μην την γνωρίσω.
Ίσως σε λίγα χρόνια να μοιάσει στη μητέρα της.
Εγώ πως θα είμαι σε δέκα χρόνια; Σίγουρα θα έχω ήδη πεθάνει.
Θα ήταν καλό να ξέρω τι θα φέρει το μέλλον. Ποιος ξέρει;
Με λίγη τύχη θα ξεσπάσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Και όλοι οι μαλάκες θα γίνουν κομμάτια.
Γιατί η Γαλλία και όχι οι υπόλοιποι; Δεν είμαστε χειρότεροι από του Γερμανούς.
Λοιπόν, η Γερμανία θα έπρεπε να καταστραφεί.
Είναι όλοι Ναζί ή παιδιά τους.
Οι Ναζί σκότωσαν τον πατέρα μου.
1988, η χρονιά που η Γερμανία καταστράφηκε από τους Ρώσους.
Δωστε τους συγχαρητήρια.
Γιατί τα σκέφτομαι αυτά;
Απόψε δεν θα είμαι πια σε αυτόν τον πλανήτη.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά αυτή δεν ξέρει.
Είναι παράξενο.
Πόσο γρήγορα περνάει η ζωή, και όλα για το τίποτα. Παράξενο.
Κάθεται ακίνητη, σαν να φοβάται.
Στοίχημα πως το καταλαβαίνει πως δεν θα πάμε στον Πύργο του Άιφελ.
Πρέπει να την ηρεμήσω.
Θα πάμε μεγάλο ταξίδι. Πολύ μεγάλο ταξίδι.
Μόνο οι δυο μας.
Σου αρέσει, έτσι;
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΕΧΕΤΕ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Μόνο αφού χάσεις τα πάντα μπορείς να ξαναβρείς τον προορισμό σου.
Ίσως η πείνα να καθάρισε τις σκέψεις μου.
Όσο λιγότερο τρως, τόσο περισσότερο βλέπεις.
Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης κάποιοι είχαν δει μαγνητικά κύματα.
Όλα θα πάνε καλά. Ελπίζω.
Δεν έχω να χάσω τίποτα. Νιώθω πιο δυνατός από ποτέ.
Η ζωή είναι μια συνεχόμενη μάχη.
Για να πετύχεις, μην διστάσεις. Παίρνει πολύ ενέργεια.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΕ Λ' ΑΒΕΝΙΡ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1980, ΓΥΡΩ ΣΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
Είναι τυχερή που έχει πατέρα. Εγώ δε γνώρισα ποτέ τον δικό μου.
Τον σκότωσαν οι Γερμαναράδες.
Γιατί άλλαξε τόσο;
Ίσως να της έκαναν τίποτα στο ίδρυμα.
Όχι, δε νομίζω.
Είναι μόνο γυναίκες εκεί.
Η κόρη μου είναι πολύ όμορφη.
Είμαι περήφανος για αυτήν.
Έχει ωραίο σώμα. Καλύτερο από τη μητέρα της.
Θα έπρεπε να την έκανα μπάνιο.
Όχι.
Υπάρχει μόνο ένας νιπτήρας. Άλλωστε μπορεί να κάνω τίποτα ανόητο.
Το όπλο;
Ναι.
Δεν πρέπει να φοβάμαι.
Αν περιμένω πολύ μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Ας είμαι σαφής.
Η βία που θα χρησιμοποιήσω έχει κάποιον σκοπό...
...να μας βγάλει από τη δυστυχία μας εύκολα.
Το να είσαι νεκρός πρέπει να είναι όπως όταν κοιμάσαι.
Αλλά καλύτερα.
Πρέπει να γίνει, πρέπει να γίνει.
Ορίστε. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Αλλά δεν είναι όπως το νόμιζα.
Τώρα ας δώσω ένα τέλος σε όλη αυτή τη δυστυχία.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ναι, αυτό είναι. Το κάνω για μένα.
Είναι καθήκον μου να σε προστατέψω από τα χρόνια δυστυχίας που θα έρθουν.
Περίμενε με στην άλλη πλευρά. Θα έρθω αμέσως.
Δεν θα αργήσει.
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Έφτασε το τέλος.
Δεν αστόχησα, έτσι;
Έλα, πέθανε.
Τι σε εμποδίζει;
Με ένα μαχαίρι θα ήταν καλύτερα.
Έχω σκοτώσει γουρούνια.
Ο παπάς μου με έμαθε. Χώσε το μαχαίρι στην κύρια αρτηρία.
Τρέμει σα γουρούνι. Πονάει. Δεν το μπορώ αυτό.
Φαινόταν πιο εύκολο στο σφαγείο. Τι κάνω τώρα;
Γιατί το κάνω αυτό; Πεθαίνει. Άσχετα με τη θέλησή μου.
Μια ανώτερη δύναμη με οδηγεί. Πεθαίνει στο μέρος που δημιουργήθηκε.
Ήταν η δύναμη, όχι εγώ. Επιστρέφει...
...εκεί από όπου ήρθε. Αυτό θα πω στο δικαστήριο. Ποιο δικαστήριο;
Από εκεί που ξεκίνησα. Θα αυτοκτονήσω. Αναγουλιάζω.
Μη ξεράσεις, όχι τώρα, δίπλα της. Πονάει πολύ.
Μπορεί να πάρει πολύ ώρα. Πρέπει να τη τελειώσω.
Ότι έγινε, έγινε. Αν πυροβολήσω ακόμα μια φορά...
...δεν θα έχω καμιά σφαίρα για μένα και τον πούστη από το σφαγείο.
Η ζωή πάει πάντα προς μια κατεύθυνση και πολύ γρήγορα.
Είναι το καλό εναντίον του κακού. Πρέπει να αποφασίσω.
Λάθη επί λαθών ως που ο χρόνος τα σβήνει.
Αλλά ο θάνατός μου δεν είναι λάθος, είναι η μόνη διέξοδος.
Η κόρη μου έφυγε, τώρα ήρθε η σειρά μου.
Τίναξε τα μυαλά σου. Δείξε τους τα μυαλά σου.
Όλοι πάντα ξεχνούν πως είμαστε σάρκα, λίπος και κόκαλα.
Είμαι ένα κομμάτι σάρκας που σκέφτεται πολύ.
Σκότωσαν την κόρη μου. Ας σταματήσει η σάρκα.
Χασάπη, ελευθέρωσε τη σάρκα.
Κάποιος επιτέθηκε στο παιδί μου.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα. Είναι καθήκον μου.
Ο εργάτης... Ο πατέρας μου ήταν κομμουνιστής.
Ήθελε το σωστό. Οι Γερμαναράδες τον σκότωσαν.
Γιατί ήταν ανθρωπιστής. Θανατική καταδίκη, χωρίς δικαιολογίες.
Ευτυχώς οι Αμερικανοί και οι Ρώσσοι σκότωσαν αυτούς τους Ναζί...
...και τις πουτάνες τις γυναίκες τους.
Αλλά άφησαν τα ναζιστικά σκουλήκια να υπάρχουν στην χώρα.
Όλοι αυτοί που τους υποστηρίζουν θα έπρεπε να βιαστούν...
...και να ευνουχιστούν δημόσια. Ας υποφέρουν.
Οι Αμερικάνοι είναι πιο ανεπτυγμένοι από εμάς.
Σχεδόν τελείωσε. Θέλω να δω το πρόσωπο του πατέρα μου, και της μητέρας μου...
Ήταν κακιά. Τράβηξε τη σκανδάλη.
Ήταν μια τσούλα που πρόδωσε Εβραίους και κομμούνια.
Δειλιάζεις; Το κακό συχνά κερδίζει.
Θα κρατήσω τη τελευταία σφαίρα για τον διευθυντή. Χριστέ μου, είμαι καλός.
Τον σταύρωσαν και οι πούστηδες οι παπάδες έκλεψαν την εικόνα του.
Οτιδήποτε το καλό έχει πεθάνει. Άσε το κακό να κυβερνήσει.
Όχι. Πρέπει να πολεμήσεις το κακό. Είμαι καλός...
...άρα αυτός πρέπει να πεθάνει, όχι εγώ. Ένας πατέρας, μια κόρη, ένα όπλο.
Ο κόσμος είναι κακός, το καλό πρέπει να θριαμβεύσει.
Δεν υπάρχει χώρος για τους αγνούς. Ίσως να μην έχει πεθάνει. Έρχομαι.
Θεέ μου σ' αγαπώ. Δεν πεθαίνεις έτσι γρήγορα.
Βοήθησε με να ξεφύγω από αυτό το βρωμερό τυρί.
Υποκρίνεται. Τα σκουλήκια είναι παντού.
Το τυρί δεν τους φτάνει. Θέλουν τη σάρκα μου.
Σκουλήκια ντυμένοι παπάδες. Παραείναι καλό.
Έρχονται στο όνομα Σου, αλλά λένε ψέματα.
Είναι Ναζιστές. Γιατί την παραμόρφωσα έτσι;
Το κακό ήταν μέσα τους. Κανείς δεν θα την αγγίξει.
Ίσως στο νεκροτομείο να χώσουν το δάχτυλο τους στο μουνί της.
Με τη σφαίρα θα καταστρέψω το κορμί της.
Είναι αγνή. Συνεχίζω όπως σχεδίασα. Θα με περιμένει.
Σύνθια, δεν είσαι πια φυλακισμένη στο κορμί σου.
Ο πρώτος φόνος είναι ο πιο σημαντικός.
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ. Ίσως η καριόλα η μητέρα μου να με περιμένει.
Θα ήταν ωραία να πεθαίναμε μαζί. Με την μητέρα της Σύνθια.
Είμαστε αθώοι. Το καλό πρέπει να κυβερνά.
Έρχομαι, μωρό μου. Μέτρα ως το δέκα. Δέκα... Εννιά...
Θα φέρω το παρελθόν και την αγάπη μας. Από το μυαλό μου;
Τι θα κάνουν στο μυαλό μου και τον πούτσο μου;
Στο νεκροτομείο θα τα κόψουν και θα τα βάλουν σε γυάλα.
Κάτι έκαναν στο δωμάτιο.
Πρέπει να πληρώσεις, ακόμα και τον αέρα ή θα σου ρίξουν αέρια και θα πεθάνεις.
Ο θάνατος είναι καλός. Δεν έχω αρκετές σφαίρες για όλους.
Είναι ή εγώ ή αυτοί, οπότε θα πάω.
Η Σύνθια με περιμένει άλλωστε.
Ναι, γλυκιά μου, περίμενε. Επτά, έξι... Αλλά θα επιστρέψουμε.
Και εγώ θα είμαι πρόεδρος. Και θα κυβερνήσω τη Γαλλία.
Και θα τους γαμήσω όλους. Δεν θα μου ξεφύγουν.
Το κόκκινο κουμπί. Και το κενό.
Το μόνο που θα βρουν είναι κομμάτια του μυαλού μου. Η ώρα ήρθε.
Όλα τελείωσαν.
Όχι εγώ είμαι. Το μυαλό μου.
Όχι, δεν πρέπει να το κάνω.
Είμαι καλός άνθρωπος και πρέπει να μείνω έτσι.
Παράξενο που πάντα αποτυγχάνω.
Στη γέννηση μου, στα νιάτα μου, στον έρωτά μου, στο μαγαζί.
Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί. Ποτέ.
Όλη μου η ζωή ήταν ένα λάθος. Όλα εκτός από την κόρη μου.
Ξέρω τι θα γίνει.
Είναι ένα ντέζα βου.
Έχω βρεθεί εδώ χίλιες φορές.
Όλα επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά.
Σε αγαπώ πιο πολύ από οτιδήποτε.
Μην με αφήσεις μόνο.
ΗΘΙΚΗ
Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΗΘΙΚΗ
Δεν ξέρω πως θα τελειώσει αυτή η μέρα.
Αλλά είμαι εδώ μαζί σου.
Και είμαι ευτυχισμένος. Πιο ευτυχισμένος από όσο ήμουν ποτέ.
Τα υπόλοιπα δεν είναι σημαντικά.
Μπορεί αυτή να είναι η τελευταία μας μέρα, μπορεί και όχι.
Μπορεί να μην πυροβολήσω ποτέ το κεφάλι μου.
Μπορεί να κοιμηθώ μαζί σου...
...και να πάω φυλακή αύριο.
Τέσσερις μήνες, ένα χρόνο, δύο χρόνια.
Α, η φυλακή δεν είναι τόσο άσχημη.
Και αν είναι μπορώ πάντα να κρεμαστώ.
Ακόμα και αν πάω φυλακή θα έχω πάντα αυτή τη στιγμή να μου δίνει θάρρος.
Και την ικανοποίηση που έκανα αυτό που ήθελα, όχι αυτό που ήθελε κάποιος άλλος.
Ίσως να δώσω στη ζωή μου κάποιο νόημα τελικά. Να σε προστατέψω...
...και να σε κάνω πιο ευτυχισμένη από οποιονδήποτε άλλον.
Είσαι η κόρη μου. Και θα σε κάνω... γυναίκα.
Θα το κάνουμε. Και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Θα είναι το μυστικό μας.
Είτε το θέλουμε, είτε όχι, η ανθρωπότητα δεν αλλάζει.
Αλλά για σένα και για μένα αυτό είναι μεγάλη αλλαγή.
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι ελεύθεροι, αλλά δεν υπάρχει ελευθερία.
Μόνο νόμοι που άγνωστοι έφτιαξαν για να προστατευτούν...
...για να διώξουν μακριά εμένα και τη θλίψη μου.
Ένας από αυτούς τους νόμους λέει πως δεν μπορώ να σε αγαπήσω...
...γιατί είσαι κόρη μου. Και γιατί;
Σίγουρα δεν το απαγορεύουν γιατί είναι λάθος...
...αλλά γιατί είναι πολύ δυνατό.
Στην περίπτωση μας δεν υπάρχει άλλη λύση.
Σε αγαπώ...
...και τίποτα άλλο.